KUB 15.42 (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 15.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]x x LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

…			LÚAZU
			Opferschauer {(UNM)}

Vs. I 2 ] DÙ‑zimachen:3SG.PRS

…	DÙ‑zi
	machen 3SG.PRS

Vs. I 3 Ú]‑ULnicht:NEG

…	Ú]‑UL
	nicht NEG

Vs. I unbeschriebene Zeile

---

Vs. I 4 GIŠEREN‑ia‑aš‑š]a‑anZeder:{(UNM)}

…	GIŠEREN‑ia‑aš‑š]a‑an
	Zeder {(UNM)}

Vs. I 5 DUGGAL‑ma‑aš‑š]a?‑⸢an⸣Becher:{(UNM)};
Becher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)}

…	DUGGAL‑ma‑aš‑š]a?‑⸢an⸣	Ì.DU₁₀.GA
	Becher {(UNM)} Becher {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Feinöl {(UNM)}

Vs. I 6 SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} S]A₅?rot:{(UNM)} i‑la?‑ša‑kánSchwäche(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stufe:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	SÍG	S]A₅?	i‑la?‑ša‑kán
	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	Schwäche(?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stufe {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 7 ki‑it‑ta]‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

…	ki‑it‑ta]‑ri
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 8 A‑N]A 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑anBecher:{(UNM)};
Becher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	A‑N]A 1	DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑an
	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher {(UNM)} Becher {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 9 DUGGAL‑m]a‑aš‑ša‑anBecher:{(UNM)};
Becher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	DUGGAL‑m]a‑aš‑ša‑an
	Becher {(UNM)} Becher {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 10 ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

---

…	kat‑ta	ki‑it‑ta
	unten unter unter-	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. I 11 ki‑i]t‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…	ki‑i]t‑ta
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. I 12 ] ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ki‑it‑ta‑ri
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 13 tar‑n]a‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…	tar‑n]a‑aš	ki‑it‑ta
	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. I 14 n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ku‑nu!‑anreinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
reinigen:SUP;
reinigen:2SG.IMP

…	n]a‑at	pár‑ku‑nu!‑an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	reinigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} reinigen SUP reinigen 2SG.IMP

Vs. I 15 DUGGA]L‑ma‑aš‑ša‑anBecher:{(UNM)};
Becher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	DUGGA]L‑ma‑aš‑ša‑an
	Becher {(UNM)} Becher {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 16 wa‑a‑t]arWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la‑a‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

---

…	wa‑a‑t]ar	la‑a‑ḫu‑wa‑an
	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

Vs. I 17 ] ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…	ki‑it‑ta
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. I 18 GA.KI]N.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

…	GA.KI]N.AG	TUR
	Käse {(UNM)}	klein {(UNM)}

Vs. I 19 ] ŠA GEŠTINWeinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL}1

…	ŠA GEŠTIN	…
	Weinfunktionär {GEN.SG, GEN.PL} Wein {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 20 ] pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	pé‑e‑da‑aš
	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21 DUGtág‑ga‑pí‑i]š‑ša!‑aš(Gefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}2

…	DUGtág‑ga‑pí‑i]š‑ša!‑aš	…
	(Gefäß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 22 RI‑IQ‑QÚ]‑TIMleer:{(UNM)}

---

…	RI‑IQ‑QÚ]‑TIM
	leer {(UNM)}

Vs. I 23 ḫa‑an‑da‑a‑a]n‑ziordnen:3PL.PRS

…	ḫa‑an‑da‑a‑a]n‑zi
	ordnen 3PL.PRS

Vs. I 24 ]‑⸢i⸣ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGGALBecher:{(UNM)} AWasser:{(UNM)}

…		nu‑uš‑ša‑an	DUGGAL	A
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}

Vs. I 25 ] ⸢GEŠTIN‑ia⸣‑aš‑ša‑anWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	⸢GEŠTIN‑ia⸣‑aš‑ša‑an
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. I 26 d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP (Rasur)

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 27 an‑da]‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

…	an‑da]‑ma‑kán	SÍG	SA₅
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

Vs. I 28 ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP SÍGa‑li‑ša‑kán(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	da‑a‑i	SÍGa‑li‑ša‑kán
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	(Art Wolle) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 29 ] pít‑tal‑wa‑an‑da‑aš‑šaeinfach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	pít‑tal‑wa‑an‑da‑aš‑ša
	einfach {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 30 ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 31 DUGBUR].ZIOpferschale:{(UNM)} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)}

…	DUGBUR].ZI	TU₇˽BA.BA.ZA
	Opferschale {(UNM)}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}

Vs. I 32 ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 33 ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 nuCONNn BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ku‑⸢in⸣welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢na⸣‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠ[URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑i?]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu	BA.BA.ZA	ku‑⸢in⸣	ḫar‑zi	⸢na⸣‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠ[UR	da‑a‑i?]
CONNn	Gerstenbrei {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 2 kat‑ta‑an‑ma‑aš‑šiunten:;
unter:;
unter-:;
unten:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unten:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DUGGAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs BA.B[A.ZA]Gerstenbrei:{(UNM)}

kat‑ta‑an‑ma‑aš‑ši	ku‑in	DUGGAL.GIR₄	ḫar‑zi	nu‑uš‑ša‑an	BA.B[A.ZA]
unten unter unter- unten ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unten =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	haben 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Gerstenbrei {(UNM)}

Vs. II 3 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ar‑〈aš〉‑zifließen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑⸢da‑i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ku‑iš	kat‑ta	a‑ar‑〈aš〉‑zi	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑⸢da‑i⸣
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	unten unter unter-	fließen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 4 nuCONNn DUGGALBecher:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑ar‑ru‑wa‑ašwaschen:VBN.GEN.SG;
waschen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

nu	DUGGAL	A	ku‑iš	a‑ar‑ru‑wa‑aš	pé‑ra‑an	ḫar‑zi
CONNn	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	waschen VBN.GEN.SG waschen 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	haben 3SG.PRS

Vs. II 5 nuCONNn a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

nu	a‑pu‑u‑un‑na	a‑pé‑e‑da‑ni	pa‑a‑i
CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	er DEM2/3.D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 6 EGIR‑an‑da‑ma‑azdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SÍGa‑l[i‑i]n(Art Wolle):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

EGIR‑an‑da‑ma‑az	SÍGa‑l[i‑i]n	da‑a‑i	na‑an	DINGIRMEŠ	pa‑ra‑a
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Art Wolle) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 7 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

e‑ep‑zi	na‑aš‑ta	an‑da	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	ka‑a‑aš
fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. II 8 SÍGa‑li‑iš(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma‑ri!‑iḫ‑še‑ešFusseln(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}3

SÍGa‑li‑iš	ma‑aḫ‑ḫa‑an	pár‑ku‑iš	nu‑uš‑ši‑kán	ma‑ri!‑iḫ‑še‑eš	…
(Art Wolle) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	wie	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Fusseln(?) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

Vs. II 9 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG šu‑me‑ša(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑da‑a‑la‑〈u〉‑az(ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud‑da‑a‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

an‑da	NU.GÁL	šu‑me‑ša	DINGIRMEŠ‑aš	i‑da‑a‑la‑〈u〉‑az	ud‑da‑a‑na‑az
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(ist) nicht (vorhanden) NEG	(Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(ERG) Böses {NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL

Vs. II 10 li‑in‑ki‑azSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schwören:2SG.IMP;
Schwur:D/L.SG ḫu‑ur‑di‑ia‑azGebräu(?):ABL;
Fluch:ABL;
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS;
Gebräu(?):D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, STF};
Fluch:D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, ALL} e‑eš‑ḫa‑〈na〉‑az(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL;
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}

li‑in‑ki‑az	ḫu‑ur‑di‑ia‑az	e‑eš‑ḫa‑〈na〉‑az
Schwur ABL (ERG) Schwurgottheit {NOM.SG.C, VOC.SG} schwören 2SG.IMP Schwur D/L.SG	Gebräu(?) ABL Fluch ABL verfluchen {3SG.PRS, 2SG.IMP} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS Gebräu(?) D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, STF} Fluch D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, ALL}	(ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 11 iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑azTränenstrom:ABL;
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tränenstrom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weinen:3SG.PRS.MP QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑az	QA‑TAM‑MA	pár‑ku‑wa‑e‑eš	e‑eš‑tén
Tränenstrom ABL (ERG) Weinen {NOM.SG.C, VOC.SG} Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Tränenstrom {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weinen 3SG.PRS.MP	ebenso ADV	rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

Vs. II 12 ÉḪI.A‑KU‑NU‑ia‑aš‑ma‑ašHaus:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ÉḪI.A‑KU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš	pár‑ku‑wa‑e‑eš	e‑eš‑tu
Haus {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. II 13 ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑ia‑aš‑ma‑〈aš〉Opfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

EN	SÍSKUR‑ia‑aš‑ma‑〈aš〉	pé‑ra‑an	QA‑TAM‑MA	pár‑ku‑iš	e‑eš‑du
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Opfer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ebenso ADV	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. II 14 nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: me‑⸢mi‑ia⸣‑u‑wa‑an‑zisprechen:INF zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SÍGa‑li‑in(Art Wolle):ACC.SG.C

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	me‑⸢mi‑ia⸣‑u‑wa‑an‑zi	zi‑in‑na‑i	na‑aš‑ta	SÍGa‑li‑in
CONNn	wie	sprechen INF	beendigen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Art Wolle) ACC.SG.C

Vs. II 15 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C BA.BA.ZA‑iaGerstenbrei:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i	nu	wa‑a‑tar	ku‑iš	BA.BA.ZA‑ia	pé‑ra‑an
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gerstenbrei {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 16 ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn SÍGa‑li‑in(Art Wolle):ACC.SG.C a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

ḫar‑zi	nu	SÍGa‑li‑in	a‑pé‑e‑da‑ni	pa‑a‑i
haben 3SG.PRS	CONNn	(Art Wolle) ACC.SG.C	er DEM2/3.D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 17 a‑pa‑a‑ša‑azfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS da‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C da‑me‑li‑infrisch:ACC.SG.C SÍGa‑li‑in(Art Wolle):ACC.SG.C

a‑pa‑a‑ša‑az	ú‑ez‑zi	da‑ma‑in	da‑me‑li‑in	SÍGa‑li‑in
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	anderer INDoth.ACC.SG.C	frisch ACC.SG.C	(Art Wolle) ACC.SG.C

Vs. II 18 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SÍGa‑li‑it(Art Wolle):INS QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS

da‑a‑i	nu	EN	SISKUR‑ia	SÍGa‑li‑it	QA‑TAM‑MA	a‑ni‑ia‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Art Wolle) INS	ebenso ADV	wirken 3SG.PRS

Vs. II 19 an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

an‑da‑ma‑kán	QA‑TAM‑MA‑pát	me‑ma‑i
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ebenso ADV=FOC	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 20 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: zi‑in‑na‑a‑ibeendigen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SÍGa‑li‑in(Art Wolle):ACC.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	zi‑in‑na‑a‑i	na‑aš‑ta	SÍGa‑li‑in	pa‑ra‑a
wie	beendigen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Art Wolle) ACC.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 21 pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C BA.BA.ZA‑iaGerstenbrei:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i	nu	wa‑a‑tar	ku‑iš	BA.BA.ZA‑ia	pé‑ra‑an	ḫar‑zi
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gerstenbrei {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	haben 3SG.PRS

Vs. II 22 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

na‑an	a‑pé‑e‑da‑ni	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	er DEM2/3.D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 23 EGIR‑an‑da‑ma‑azdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP kán‑ga‑ti‑ia‑kán(Kulturpflanze):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Art Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Art Brei):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(Art Brei):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

EGIR‑an‑da‑ma‑az	DUGGAL	GEŠTIN	da‑a‑i	kán‑ga‑ti‑ia‑kán	an‑da
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	(Kulturpflanze) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Art Brei) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Art Brei) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (Art Brei) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 24 ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: GIŠEREN‑azZeder:ABL;
Zeder:{(UNM)};
Zeder:{ALL, VOC.SG} LÀLHonig:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ki‑it‑ta	GIŠEREN‑az	LÀL	Ì.GIŠ	Ì.DU₁₀.GA‑ia	te‑pu	da‑a‑i
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	Zeder ABL Zeder {(UNM)} Zeder {ALL, VOC.SG}	Honig {(UNM)}	Öl {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 25 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑ap‑pa‑nu‑ziträufeln:3SG.PRS

na‑at‑kán	A‑NA DUGGAL	GEŠTIN	an‑da	za‑ap‑pa‑nu‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	träufeln 3SG.PRS

Vs. II 26 nam‑manoch:;
dann: ga‑an‑ga‑ti‑ia‑az(Kulturpflanze):ABL;
(Art Brei):ABL;
(Art Brei):HITT.ABL;
(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG;
(Kulturpflanze):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Art Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam‑ma	ga‑an‑ga‑ti‑ia‑az	GEŠTIN	ša‑ra‑a	DINGIRMEŠ‑aš
noch dann	(Kulturpflanze) ABL (Art Brei) ABL (Art Brei) HITT.ABL (Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG (Kulturpflanze) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Art Brei) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 27 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: (Rasur) ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zi
gegenüber entgegen-	fassen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 28 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS DINGIRMEŠ‑za‑kánbegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

na‑aš‑ta	an‑da	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	DINGIRMEŠ‑za‑kán	É	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gottheit ABL Gott ABL	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 29 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i‑da‑a‑la‑u‑wa‑az(ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud‑da‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL li‑in‑[ki‑azSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schwören:2SG.IMP;
Schwur:D/L.SG

pa‑ra‑a	i‑da‑a‑la‑u‑wa‑az	ud‑da‑na‑az	li‑in‑[ki‑az
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(ERG) Böses {NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL	Schwur ABL (ERG) Schwurgottheit {NOM.SG.C, VOC.SG} schwören 2SG.IMP Schwur D/L.SG

Vs. II 30 ḫu‑ur‑ti‑ia‑azGebräu(?):ABL;
Fluch:ABL;
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS;
Gebräu(?):D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, STF};
Fluch:D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, ALL} iš‑ḫa‑na‑az(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL;
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš‑ḫa‑aḫ‑r[u‑azTränenstrom:ABL;
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tränenstrom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weinen:3SG.PRS.MP

ḫu‑ur‑ti‑ia‑az	iš‑ḫa‑na‑az	iš‑ḫa‑aḫ‑r[u‑az
Gebräu(?) ABL Fluch ABL verfluchen {3SG.PRS, 2SG.IMP} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS Gebräu(?) D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, STF} Fluch D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, ALL}	(ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}	Tränenstrom ABL (ERG) Weinen {NOM.SG.C, VOC.SG} Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Tränenstrom {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weinen 3SG.PRS.MP

Vs. II 31 a‑ar‑ra‑an‑zawaschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
After:{ACC.SG.C, GEN.PL} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF (Rasur) nu‑zaCONNn=REFL KA×UḪI.A‑KU‑NUMund:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} [

a‑ar‑ra‑an‑za	e‑eš‑tén	nu‑za	KA×UḪI.A‑KU‑NU	…
waschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} After {ACC.SG.C, GEN.PL}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	CONNn=REFL	Mund {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

Vs. II 32 pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑KU‑NU‑i[a‑aš‑ma‑ašGott:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

pár‑ku‑wa‑e‑eš	e‑eš‑tén	ÉḪI.A	DINGIRMEŠ‑KU‑NU‑i[a‑aš‑ma‑aš
rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 33 pár‑ku‑wa‑erein:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑aš‑ma‑[ašOpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Opfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfer:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Opfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Opfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

---

pár‑ku‑wa‑e	e‑eš‑du	EN	SÍSKUR‑aš‑ma‑[aš
rein D/L.SG (Gebäude) D/L.SG	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Opfer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Opfer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Opfer {ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Opfer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Opfer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Vs. II 34 ki‑i‑ia‑aš‑ša‑anliegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
liegen:3SG.PRS.MP ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

ki‑i‑ia‑aš‑ša‑an	ma‑aḫ‑ḫa‑an	⸢GEŠTIN⸣
liegen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} liegen 3SG.PRS.MP	wie	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. II 35 nam‑manoch:;
dann: an‑tu‑uḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:

nam‑ma	an‑tu‑uḫ‑ḫa‑aš	ku‑wa‑p[í
noch dann	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sobald als irgendwo wo

Vs. II 36 ⸢nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫu‑u‑ma‑an⸣gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

Vs. II bricht ab

⸢nu‑uš‑ši‑kán	ḫu‑u‑ma‑an⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 1′ [ še]‑er‑ra‑aš‑š[a‑an?auf:ADV=CNJctr=OBPs

…	še]‑er‑ra‑aš‑š[a‑an?
	auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. III 2′ x[ GIŠSE₂₀]‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} iš‑ḫu‑[

	…	GIŠSE₂₀]‑ER‑DUM
		Ölbaum {(UNM)}

Rs. III 3′ ⸢EGIR‑ŠÚ‑ma⸣‑z[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GE]ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢EGIR‑ŠÚ‑ma⸣‑z[a	…	GE]ŠTIN	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 4′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢TU₇⸣[ká]n‑g[a‑t]i(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TU₇˽BA.BA.ZA‑iaGerstenbreisuppe:{(UNM)} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	⸢TU₇⸣[ká]n‑g[a‑t]i	TU₇˽BA.BA.ZA‑ia	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

Rs. III 5′ pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS A‑NA NINDA.SIGMEŠ‑ia‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

pé‑eš‑ši‑ez‑zi	A‑NA NINDA.SIGMEŠ‑ia‑aš‑ša‑an	1	NINDAmu‑la‑ti‑in
werfen 3SG.PRS	‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. III 6′ pár‑ši‑ia‑an‑da‑ašzerbrechen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

pár‑ši‑ia‑an‑da‑aš	še‑er	te‑pu	da‑a‑i
zerbrechen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 7′ EGIR‑ŠÚ‑ma‑zadanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} am‑mi‑ia‑ti‑ia‑ašklein:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

EGIR‑ŠÚ‑ma‑za	LÚAZU	am‑mi‑ia‑ti‑ia‑aš	1	NINDAmu‑la‑ti‑in
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Opferschauer {(UNM)}	klein {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. III 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} TUR‑iaklein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}

1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	TUR‑ia	da‑a‑i	na‑an	pár‑ši‑ia	na‑aš‑ta	a‑na‑ḫi
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}	klein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 9′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑ma‑kánnoch:;
dann: LÀLHonig:{(UNM)}

pé‑ra‑an	ar‑ḫa	te‑pu	da‑a‑i	nam‑ma‑kán	LÀL
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	noch dann	Honig {(UNM)}

Rs. III 10′ Ì.GIŠ‑iaÖl:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka‑aš‑du‑pa‑ez‑ziträufeln:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Ì.GIŠ‑ia	ša‑ra‑a	ka‑aš‑du‑pa‑ez‑zi	na‑at‑ša‑an
Öl {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	träufeln 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. III 11′ ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma
Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG	werfen 3SG.PRS	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. III 12′ A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

A‑NA EN	SÍSKUR	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. III 13′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A‑NA GIŠBANŠUR!Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑uš‑ša‑an	EN	SISKUR	GEŠTIN	še‑er	ši‑pa‑an‑ti	A‑NA GIŠBANŠUR!
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 14′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

pé‑ra‑an	kat‑ta	ši‑pa‑an‑ti	nu‑uš‑ša‑an	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. III 15′ A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr

A‑NA GIŠBANŠUR	še‑er	da‑a‑i	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑ma
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr

Rs. III 16′ IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS} GEŠTIN‑pátWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

---

IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN‑pát
(Gefäß) {ABL, INS}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. III 17′ nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: A‑NA ⸢5⸣fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL kán‑ga!‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG4 ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

nam‑ma‑aš‑ša‑an	A‑NA ⸢5⸣	NINDA.SIG	ku‑e‑da‑aš	kán‑ga!‑ti	…	ki‑it‑ta
noch dann	fünf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs. III 18′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} túḫ‑ša‑iabschneiden:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚAZU	A‑NA NINDA.SIG	kán‑ga‑ti	te‑pu	túḫ‑ša‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	abschneiden 3SG.PRS

Rs. III 19′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

na‑at	iš‑ta‑na‑ni	EGIR‑pa	pé‑eš‑ši‑ez‑zi	nu	DINGIRMEŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Altar D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	werfen 3SG.PRS	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 20′ kán‑ga‑ta‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L nam‑ma‑pátnoch:;
dann: A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kán‑ga‑ti‑ia(Kulturpflanze):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG;
(Art Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

kán‑ga‑ta‑ez‑zi	EGIR‑ŠÚ‑ma	nam‑ma‑pát	A‑NA NINDA.SIG	kán‑ga‑ti‑ia
mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	noch dann	‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Kulturpflanze) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG (Art Brei) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 21′ te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} túḫ‑ša‑iabschneiden:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:FNL(t).D/L.SG pé‑eš‑ši‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

te‑pu	túḫ‑ša‑i	na‑at‑ša‑an	GIŠDAG‑ti	pé‑eš‑ši‑az‑zi
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	abschneiden 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron FNL(t).D/L.SG	werfen 3SG.PRS

Rs. III 22′ nuCONNn GIŠDAG‑ti‑inThron:FNL(t).ACC.SG.C;
Thron:FNL(ti).ACC.SG.C ga‑an‑ga‑ta‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG

nu	GIŠDAG‑ti‑in	ga‑an‑ga‑ta‑ez‑zi	EGIR‑ŠÚ‑ma	kán‑ga‑ti
CONNn	Thron FNL(t).ACC.SG.C Thron FNL(ti).ACC.SG.C	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG

Rs. III 23′ iš‑tar‑ni‑ia‑ašmittlerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
mittlerer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑ra‑ak‑kiSäule:{D/L.SG, STF};
aufbewahren:2SG.IMP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

iš‑tar‑ni‑ia‑aš	ku‑ra‑ak‑ki	da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma
mittlerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} mittlerer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mittlerer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Säule {D/L.SG, STF} aufbewahren 2SG.IMP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. III 24′ ga‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG A‑NA GIŠ.ÙRḪI.ABalken:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É‑riHaus:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ga‑an‑ga‑ti	A‑NA GIŠ.ÙRḪI.A	É‑ri	iš‑tar‑na	pé‑di	da‑a‑i
(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG	Balken {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus D/L.SG	inmitten	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 25′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG É‑ri‑pátHaus:D/L.SG=FOC iš‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	kán‑ga‑ti	É‑ri‑pát	iš‑tar‑na	pé‑di	da‑a‑i
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG	Haus D/L.SG=FOC	inmitten	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 26′ EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑tar‑nainmitten: pé‑[di]Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ša‑an	kán‑ga‑ti	A‑NA GUNNI	iš‑tar‑na	pé‑[di]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L danach ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	inmitten	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Rs. III 27′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da‑a‑i	EGIR‑ŠÚ‑ma	kán‑ga‑ti	ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	d[a‑a‑i]
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 28′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

EGIR‑ŠÚ‑ma	kán‑ga‑ti	A‑NA GUNNI	ta‑pu‑uš‑za	da‑a‑[i]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 29′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG A‑NA É.ŠÀInnengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *ša‑aš‑ta‑⸢an⸣(‑)x* d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	kán‑ga‑ti	A‑NA É.ŠÀ		d[a‑a‑i]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG	Innengemach {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 30′ nam‑ma‑ia‑kánnoch:;
dann: a‑pé‑e‑ez‑páter:DEM2/3.ABL=FOC IŠ‑TU NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{ABL, INS} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} t[úḫ‑ša‑i]abschneiden:3SG.PRS

nam‑ma‑ia‑kán	a‑pé‑e‑ez‑pát	IŠ‑TU NINDA.SIG	te‑pu	t[úḫ‑ša‑i]
noch dann	er DEM2/3.ABL=FOC	‚Flachbrot‘ {ABL, INS}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	abschneiden 3SG.PRS

Rs. III 31′ kán‑ga‑ti‑ia‑kán(Kulturpflanze):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Art Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Art Brei):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(Art Brei):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} túḫ‑ša‑iabschneiden:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA [ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR?]Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

kán‑ga‑ti‑ia‑kán	te‑pu	túḫ‑ša‑i	na‑at	A‑NA [EN	SISKUR?]
(Kulturpflanze) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Art Brei) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Art Brei) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (Art Brei) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	abschneiden 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 32′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑⸢at‑za⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš‑ši‑iMund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma‑ni‑in‑ku‑w[a‑aḫ‑ḫi]sich nähern:3SG.PRS;
Nähe:D/L.SG

---

Ende Rs. III

pa‑a‑i	na‑⸢at‑za⸣	EN	SISKUR	iš‑ši‑i	ma‑ni‑in‑ku‑w[a‑aḫ‑ḫi]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mund D/L.SG machen 2SG.IMP.IMPF Libation {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sich nähern 3SG.PRS Nähe D/L.SG

Rs. IV 1′ ]x x[

---

Kolophon

…

Rs. IV ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 2′ a‑z]u?‑u‑⸢ri⸣(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	a‑z]u?‑u‑⸢ri⸣	QA‑TI
	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 3′ TUP‑P]ÍTontafel:{(UNM)}

…	TUP‑P]Í
	Tontafel {(UNM)}

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV